1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,602 --> 00:00:40,953
Creo que es gracioso que
todos pensamos
no vamos a morir.

4
00:01:04,238 --> 00:01:05,848
Hola. Eh...

5
00:01:05,935 --> 00:01:07,241
Hola.

6
00:01:07,328 --> 00:01:10,244
tu padre
me dio esto.

7
00:01:10,331 --> 00:01:12,507
el me pregunto
nunca abrirlo.

8
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
supongo que tu
sacarlos
de ese jarrón

9
00:03:46,269 --> 00:03:48,010
y ponerlos
en tu propio jarrón.

10
00:03:48,097 --> 00:03:49,577
se que hacer
con flores.

11
00:03:49,664 --> 00:03:51,187
Sí, pégalos
en un jarrón.

12
00:03:51,274 --> 00:03:53,189
Estas flores dicen
"In memoriam" sobre ellos.

13
00:03:53,276 --> 00:03:54,669
¿Qué es eso?

14
00:03:54,756 --> 00:03:56,758
ellos dicen
"En memoria"
sobre ellos?

15
00:03:56,845 --> 00:03:59,239
eres tu
completamente estúpido?

16
00:03:59,326 --> 00:04:00,283
¿Completamente?

17
00:04:02,459 --> 00:04:04,244
Será mejor que te vayas.

18
00:04:06,289 --> 00:04:08,117
la pintura
te di
está al revés.

19
00:04:31,140 --> 00:04:32,097
Oye, amigo.

20
00:04:35,536 --> 00:04:38,234
MUJER: Está bien, está bien, está bien.

21
00:04:38,321 --> 00:04:40,845
Vale, vale, vale, vale...

22
00:04:49,158 --> 00:04:50,507
Eso fue rápido.

23
00:04:53,336 --> 00:04:56,992
Si hubiera acertado
florece la primera vez,
¿sería yo el que está ahí?

24
00:04:57,079 --> 00:05:00,038
Esa es una buena pregunta,
Esa es una gran pregunta.

25
00:05:01,388 --> 00:05:05,087
no compras flores
en una tienda de comestibles tampoco,
vas a una floristería.

26
00:05:05,174 --> 00:05:06,480
¿Es eso cierto?

27
00:05:08,656 --> 00:05:10,353
Todo el mundo lo sabe.

28
00:05:10,440 --> 00:05:12,181
Bueno, no todos.

29
00:05:18,013 --> 00:05:20,363
Está bien, bueno,
como eras tú.

30
00:05:46,084 --> 00:05:47,608
¿Qué estás haciendo?

31
00:05:47,695 --> 00:05:49,305
Los había tomado prestados.

32
00:05:49,392 --> 00:05:50,959
Esa es mi mamá.

33
00:05:51,046 --> 00:05:52,961
por favor
gracias de mi parte.

34
00:05:53,048 --> 00:05:54,876
O podría
patearte el trasero.

35
00:05:54,963 --> 00:05:56,530
De cualquier manera.

36
00:06:03,406 --> 00:06:06,148
la mujer con la que me casé
simplemente dejé de intentarlo
después de aproximadamente un año.

37
00:06:07,236 --> 00:06:11,327
ella volvió a
la personalidad que tenia
antes de casarnos.

38
00:06:11,414 --> 00:06:13,329
ella volvió a
la personalidad que tenia

39
00:06:13,416 --> 00:06:16,376
antes de que ella decidiera
ella debería estar casada.

40
00:06:16,463 --> 00:06:17,812
¿Tiene eso sentido?

41
00:06:17,899 --> 00:06:19,596
Ella... Ella se detuvo.

42
00:06:20,728 --> 00:06:23,078
ella solo
tiró la toalla.

43
00:06:23,165 --> 00:06:25,341
¿Qué pasa con el anillo?

44
00:06:25,428 --> 00:06:27,343
Volví a subir.

45
00:06:27,430 --> 00:06:28,692
si alguna vez
casarse de nuevo,

46
00:06:28,779 --> 00:06:30,564
no digas
tu esposa cualquier cosa.

47
00:06:30,651 --> 00:06:32,827
quiero decir,
puedes decir cosas,
pero no honestamente.

48
00:06:32,914 --> 00:06:34,829
Si les dices
tu primera novia
era bonita,

49
00:06:34,916 --> 00:06:38,006
recuerda agregar,
"Ni siquiera cerca
hacia donde estás."

50
00:06:38,093 --> 00:06:41,183
De si estas hablando
sobre una chica inteligente,
"Ella era demasiado inteligente.

51
00:06:41,270 --> 00:06:44,099
"Su inteligencia era
algún tipo de error.

52
00:06:44,186 --> 00:06:46,188
"Fue una especie de
una broma sobre ella."

53
00:06:46,275 --> 00:06:48,364
Si no lo haces,
créeme,

54
00:06:48,451 --> 00:06:50,932
te golpearán
sobre la cabeza con eso
cada oportunidad que tienen.

55
00:06:52,542 --> 00:06:54,849
¿Quieres un consejo?

56
00:06:54,936 --> 00:06:56,851
quieres decir
¿más consejos?

57
00:06:56,938 --> 00:07:00,420
solo cásate
la próxima chica que veas.
No hace ninguna diferencia.

58
00:07:13,563 --> 00:07:15,870
¿Hay algo más?
¿Podemos ayudarte?

59
00:07:15,957 --> 00:07:17,915
Uh-uh. ¿Por qué?

60
00:07:18,002 --> 00:07:21,049
pareces como
es posible que tengas
tenía una pareja.

61
00:07:21,136 --> 00:07:22,180
No.

62
00:07:25,357 --> 00:07:26,968
No lo diré.

63
00:07:39,850 --> 00:07:42,462
no pudiste
encontrar otro asiento?

64
00:07:43,898 --> 00:07:45,595
Sólo realmente quería
hablar con alguien.

65
00:07:47,728 --> 00:07:49,556
acabo de entrar
sobre mi ex esposa en la cama
con otro hombre,

66
00:07:49,643 --> 00:07:51,558
entonces creo que,
ya sabes...

67
00:07:51,645 --> 00:07:53,908
Ahí están mis problemas
y lo que sea
tus problemas son...

68
00:07:53,995 --> 00:07:55,257
Prisión.

69
00:07:55,344 --> 00:07:56,432
¿Disculpe?

70
00:07:56,519 --> 00:07:59,174
Prisión.
Voy a prisión.

71
00:08:21,239 --> 00:08:23,677
Los últimos cinco años,
Me despierto y...

72
00:08:24,852 --> 00:08:28,290
es como algo
avance rápido
más allá de mi control.

73
00:08:28,377 --> 00:08:30,118
no tengo
memoria a corto plazo.

74
00:08:30,205 --> 00:08:31,554
Todo lo que digo,
tengo que decir,

75
00:08:31,641 --> 00:08:34,514
"Sé que te lo dije
esto ya."

76
00:08:34,601 --> 00:08:35,863
He ganado peso.

77
00:08:35,950 --> 00:08:38,648
tengo gafas,
Estoy casado.

78
00:08:38,735 --> 00:08:41,651
mi esposa ha conseguido
tipo de grasa.

79
00:08:41,738 --> 00:08:43,174
No me refiero a eso
de una manera mezquina.

80
00:08:43,261 --> 00:08:44,480
Eso es malo. Es cierto.

81
00:08:44,567 --> 00:08:45,699
Si dijera tu esposa
es algo gordo,

82
00:08:45,786 --> 00:08:47,352
sería difícil para ello
para no sonar malo.

83
00:08:47,439 --> 00:08:48,528
Cierto,
y te ganaría.

84
00:08:48,615 --> 00:08:50,312
Pruébalo.

85
00:08:50,399 --> 00:08:52,183
Pero es como
no hay nada
Podría hacerlo.

86
00:08:52,270 --> 00:08:54,316
no pude
prevenir estas cosas
que suceda.

87
00:08:54,403 --> 00:08:56,318
Creo que si lo hicieras
me preguntó al respecto
hace cinco años,

88
00:08:56,405 --> 00:08:58,320
Yo hubiera dicho,
"¿Qué eres?
hablando de?

89
00:08:58,407 --> 00:09:00,409
"Estas cosas
no van a suceder.
A mí no."

90
00:09:00,496 --> 00:09:02,237
no te conocia
hace cinco años.

91
00:09:02,324 --> 00:09:05,327
yo solía sentir
lo siento mucho por
gente olvidadiza.

92
00:09:05,414 --> 00:09:06,415
¿Y ahora?

93
00:09:06,502 --> 00:09:07,590
Simpático.

94
00:09:07,677 --> 00:09:09,897
Creo que te refieres
"empático".

95
00:09:15,467 --> 00:09:17,295
supongo
tienes razón.

96
00:09:25,695 --> 00:09:27,567
Estuvimos aquí la semana pasada
este lugar es genial.

97
00:09:27,654 --> 00:09:29,569
Gracias.
¿Puedo empezar con ustedes?
¿Te vas con un cóctel?

98
00:09:29,656 --> 00:09:31,440
Vaya, no me gusta
eso, "ustedes".

99
00:09:31,527 --> 00:09:33,355
Por favor no nos llames,
"Ustedes chicos."

100
00:09:33,442 --> 00:09:35,531
¿Puedo empezar con ustedes?
¿Te vas con un cóctel? Sí.

101
00:09:35,618 --> 00:09:37,533
¿Puedo empezar con ustedes?
¿Te vas con un cóctel? Mmm-hmm.

102
00:09:37,620 --> 00:09:39,013
¿Puedo empezar?
ustedes dos fuera
con un coctel?

103
00:09:39,100 --> 00:09:40,667
Mira, si, si,
todos esos
son preferibles.

104
00:09:40,754 --> 00:09:42,016
Está bien.

105
00:09:42,103 --> 00:09:43,800
ustedes chicos
tienes mojitos?

106
00:09:47,499 --> 00:09:49,023
Oye, quieres agarrar
¿Esa cerveza esta noche?

107
00:09:49,110 --> 00:09:50,633
en realidad tengo
una cita esta noche.

108
00:09:50,720 --> 00:09:52,940
donde hiciste
¿Conocerla? El cielo.

109
00:10:03,690 --> 00:10:04,604
Eh...

110
00:10:07,955 --> 00:10:09,783
¿Qué hay de ti?
¿Los ex?

111
00:10:11,306 --> 00:10:12,786
nunca lo sé
cuando traer
los ex arriba.

112
00:10:20,663 --> 00:10:23,753
HOMBRE: ¿Por qué lleva puesta?
un vestido amarillo?

113
00:10:23,840 --> 00:10:26,756
No es su primer rodeo.

114
00:10:26,843 --> 00:10:28,802
Ella es bastante joven. ¡Cállate!

115
00:10:35,330 --> 00:10:36,897
¿Por qué un vestido amarillo?

116
00:10:36,984 --> 00:10:38,463
Porque he estado
casado antes,

117
00:10:38,550 --> 00:10:39,726
y solo te pones
blanco la primera vez.

118
00:10:39,813 --> 00:10:41,336
si, lo se
el concepto.

119
00:10:41,423 --> 00:10:42,642
no lo sabia
estabas casado.

120
00:10:42,729 --> 00:10:44,513
Te lo dije. ¿Cuándo?

121
00:10:44,600 --> 00:10:45,732
En la barbacoa de Barry.

122
00:10:45,819 --> 00:10:48,125
Pensé que tu
era vegetariano.

123
00:10:48,212 --> 00:10:50,345
vegetarianos
ir a barbacoas.

124
00:11:08,189 --> 00:11:09,712
No funcionó.

125
00:11:09,799 --> 00:11:11,061
Lo lamento.

126
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
no lo des
Otro pensamiento.

127
00:11:13,063 --> 00:11:14,456
¡Mesero!

128
00:11:22,856 --> 00:11:24,684
¿Quieres entrar?

129
00:11:26,598 --> 00:11:28,775
me trajiste
a tu casa?

130
00:11:28,862 --> 00:11:30,951
vivo cuatro millas
desde aquí.

131
00:11:31,038 --> 00:11:32,648
¿Quieres entrar?

132
00:11:38,872 --> 00:11:42,702
quise felicitarte
antes en tu apariencia
y tu sentido del humor.

133
00:11:42,789 --> 00:11:44,747
Ah, gracias.

134
00:11:44,834 --> 00:11:45,966
Gracias.

135
00:11:48,751 --> 00:11:50,535
¿Quiénes son estos?
fotos de?

136
00:11:50,622 --> 00:11:53,060
Ah, eso es...
Eso no es nada.

137
00:11:54,757 --> 00:11:56,498
quien es la mujer
en las fotos?

138
00:11:56,585 --> 00:11:58,021
MÁXIMO: Mmm,
es mi antigua esposa.

139
00:11:58,108 --> 00:11:59,588
¿Perdóneme?

140
00:11:59,675 --> 00:12:01,895
Quiero decir, es mi ex esposa.
Es mi ex esposa.

141
00:12:02,983 --> 00:12:04,898
¿Me llevarás?
¿A casa por favor?

142
00:12:04,985 --> 00:12:07,683
Lo haría, pero mi auto
Está casi sin gasolina.

143
00:12:21,915 --> 00:12:26,093
Uh, no soy un lector de mentes,
pero algo me dice,

144
00:12:26,180 --> 00:12:27,703
no estoy entendiendo
una invitación a entrar.

145
00:12:29,270 --> 00:12:31,185
Beso de buenas noches,
probablemente tampoco.

146
00:12:31,272 --> 00:12:33,753
Y segunda base, ¡ja!

147
00:12:40,629 --> 00:12:42,500
HOMBRE: Medio cocido.

148
00:12:42,587 --> 00:12:44,024
Me gusta medio cocido.
Ustedes saben cómo
cocinarlo a fuego medio?

149
00:12:44,111 --> 00:12:45,590
Creo que sí.

150
00:12:45,677 --> 00:12:47,331
Medio raro.

151
00:12:47,418 --> 00:12:48,942
Está bien.
¿Quieres espinacas?
Tenemos espinacas a la crema.

152
00:12:49,029 --> 00:12:50,465
¿Eso viene con él?

153
00:12:50,552 --> 00:12:52,162
No, es a la carta.

154
00:12:55,818 --> 00:12:57,167
Eso significa por sí solo.

155
00:12:57,254 --> 00:12:59,735
Sé lo que significa.
¿Qué viene con eso?

156
00:12:59,822 --> 00:13:02,042
Los palitos de pan.

157
00:13:02,129 --> 00:13:03,434
¿Qué tipo de
¿Qué lugar es este?

158
00:13:03,521 --> 00:13:04,871
¿Se supone que debo
levántate y baila

159
00:13:04,958 --> 00:13:07,221
porque trajiste
¿yo palitos de pan?

160
00:13:07,308 --> 00:13:08,744
estas sirviendo
$44 filetes

161
00:13:08,831 --> 00:13:10,746
y no puedes encontrarme
alguna verdura?

162
00:13:10,833 --> 00:13:12,661
¿Puedes esperar un segundo?

163
00:13:14,010 --> 00:13:15,795
Cuidado, Derek.

164
00:13:25,761 --> 00:13:26,806
Ey.

165
00:13:29,547 --> 00:13:33,595
Hay un cliente ahí fuera
¿Quién ha pedido hablar contigo?
sobre la política a la carta.

166
00:13:33,682 --> 00:13:34,726
¿A mí?

167
00:13:44,867 --> 00:13:46,216
Dejó una nota.

168
00:13:51,352 --> 00:13:52,788
"Que te jodan."

169
00:13:58,968 --> 00:13:59,795
Hola, Max.

170
00:13:59,882 --> 00:14:01,275
Hola, Lyla.

171
00:14:40,923 --> 00:14:43,143
Básicamente, una lista
de cosas para limpiar.

172
00:14:43,230 --> 00:14:45,362
Ale...
¿Qué fue?
Ale...

173
00:14:45,449 --> 00:14:47,408
HOMBRE: Alejandro.Jandro, Alejandro.

174
00:14:47,495 --> 00:14:49,149
¿De dónde eres? México.

175
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
Bueno.

176
00:14:50,977 --> 00:14:54,328
Teníamos un nativo americano
chico del autobús que

177
00:14:54,415 --> 00:14:56,939
fue apodado
Dos bocados.

178
00:14:57,026 --> 00:14:59,899
porque había mordido
A un chico le salen las pelotas.

179
00:15:02,858 --> 00:15:04,425
En una pelea de bar.

180
00:15:06,340 --> 00:15:07,645
Gracias.

181
00:15:15,436 --> 00:15:17,003
Hola, Max.

182
00:15:17,090 --> 00:15:18,787
Hola, Lyla.

183
00:15:18,874 --> 00:15:20,180
¿Palito de pan?

184
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
Ah, no, gracias.

185
00:15:23,966 --> 00:15:26,534
Oye, ¿cómo está tu español?

186
00:15:26,621 --> 00:15:27,927
No es bueno.

187
00:15:35,021 --> 00:15:36,979
¿Por qué te pusiste
tu uniforme en una cita?

188
00:15:37,066 --> 00:15:39,634
¿Por qué te pusiste
tu uniforme puesto...

189
00:15:40,635 --> 00:15:42,985
¿Es esta una cita?

190
00:15:43,072 --> 00:15:44,030
Sí, es una cita.

191
00:15:48,469 --> 00:15:51,124
Ves a ese tipo de allí
sentado solo?

192
00:15:51,211 --> 00:15:52,734
Él no está haciendo nada.

193
00:15:54,475 --> 00:15:57,043
el esta preocupado
su propio negocio.
Eso es lindo.

194
00:15:57,130 --> 00:15:59,132
el parece
él podría estar aburrido
y también un poco aburrido,

195
00:15:59,219 --> 00:16:01,090
como estar aburrido
no es suficiente,

196
00:16:01,177 --> 00:16:02,309
él tiene que sacarlo
sobre la gente
que se encuentra.

197
00:16:02,396 --> 00:16:03,963
No sé.

198
00:16:06,226 --> 00:16:08,576
Si ese tipo se casara,
se había convertido en parte del
La pareja más aburrida del mundo.

199
00:16:08,663 --> 00:16:10,752
Podría estar casado.

200
00:16:10,839 --> 00:16:12,319
el podria estar casado
a un modelo.

201
00:16:12,406 --> 00:16:13,798
Sí, un modelo de mano.

202
00:16:13,885 --> 00:16:14,930
Yo era modelo de mano.

203
00:16:15,017 --> 00:16:16,105
Un modelo de catálogo.

204
00:16:16,192 --> 00:16:17,672
Yo era modelo de catálogo.

205
00:16:17,759 --> 00:16:18,760
¿Qué catálogo?

206
00:16:19,848 --> 00:16:21,241
¿Eran zapatos?

207
00:16:21,328 --> 00:16:23,243
¿Cuánto tiempo has trabajado?
en el asador?

208
00:16:23,330 --> 00:16:24,679
Tres años.

209
00:16:24,766 --> 00:16:26,463
con aumentos
¿Cada seis meses? ¿Pasas?

210
00:16:26,550 --> 00:16:28,944
Sube. No pasas.Oh.

211
00:16:29,031 --> 00:16:31,207
Sí.

212
00:16:31,294 --> 00:16:33,253
¿Alguna vez has tenido
un cliente, después de ti
coloque la placa caliente,

213
00:16:33,340 --> 00:16:35,864
y le dijiste,
"Plato caliente,
no toques el plato"?

214
00:16:35,951 --> 00:16:37,039
¿Mmm?

215
00:16:40,216 --> 00:16:42,044
te gusta
palitos de pan, ¿eh?

216
00:16:42,131 --> 00:16:43,480
Oh sí.

217
00:16:43,567 --> 00:16:45,091
no puedo conseguir
suficientes de ellos.

218
00:16:48,094 --> 00:16:49,878
¿Ese es tu auto?

219
00:16:49,965 --> 00:16:51,097
Sí.

220
00:16:51,184 --> 00:16:52,489
MAX: ¿Tomas
el autobus al trabajo?

221
00:16:52,576 --> 00:16:53,621
LYLA: Sí.

222
00:16:53,708 --> 00:16:55,057
¿Cómo es que
¿nunca lo conduces?

223
00:16:55,144 --> 00:16:56,624
Yo conduzco. ¿Cuándo?

224
00:16:56,711 --> 00:16:58,104
Noche.

225
00:16:58,191 --> 00:17:00,062
¿Dónde? ¿Calle sin salida?

226
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
Ajá.

227
00:17:01,542 --> 00:17:02,804
no tengo
una licencia de conducir.

228
00:17:02,891 --> 00:17:04,849
Mi papá me dio el auto.

229
00:17:04,936 --> 00:17:06,199
el trabaja en
el departamento de policia
en Asuntos Eternos.

230
00:17:06,286 --> 00:17:08,505
"Asuntos Internos."Asuntos Internos.

231
00:17:08,592 --> 00:17:09,898
ni siquiera estoy seguro
cómo consiguió el coche.

232
00:17:09,985 --> 00:17:11,291
el no
ganar mucho dinero.

233
00:17:11,378 --> 00:17:12,901
Jesús. Sí.

234
00:17:12,988 --> 00:17:14,207
¿Sabes cocinar?

235
00:17:14,294 --> 00:17:16,861
Sí. Si, eh...

236
00:17:16,948 --> 00:17:18,211
No.

237
00:17:19,995 --> 00:17:21,301
¿Sabes cocinar?

238
00:17:22,780 --> 00:17:24,652
Trabajo en un restaurante.

239
00:17:26,741 --> 00:17:27,872
¿Eres bueno en la cama?

240
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
Tengo unas ocho horas.

241
00:17:30,136 --> 00:17:32,225
Uh, sí, quise decir,
eres tu...

242
00:17:33,313 --> 00:17:35,141
...¿de mente abierta?

243
00:17:35,228 --> 00:17:38,274
¿Puedes conseguir cosas...?
¿Puedes terminarlo?

244
00:17:39,971 --> 00:17:42,409
¿Puedes terminar?
sin mucha ayuda?

245
00:17:43,584 --> 00:17:44,759
Puedo.

246
00:17:48,458 --> 00:17:50,069
Deberías conocer a papá.

247
00:17:50,156 --> 00:17:51,853
¿Eso es una mascota?

248
00:17:51,940 --> 00:17:53,072
No, mi papá.

249
00:18:01,167 --> 00:18:02,907
¿Qué piensas?
¿Sobre Lyla?

250
00:18:02,994 --> 00:18:04,692
Lyla.
¿Cuál es ella?

251
00:18:04,779 --> 00:18:06,041
Palitos de pan.

252
00:18:08,435 --> 00:18:10,132
tu trabajaste
junto con ella
durante tres años

253
00:18:10,219 --> 00:18:11,786
y tu no
¿sabes su nombre?

254
00:18:11,873 --> 00:18:13,179
Su padre es policía, ¿verdad?

255
00:18:13,266 --> 00:18:15,703
Mmm-hmm. Sí. No, no lo sé.

256
00:18:15,790 --> 00:18:17,052
no me gusta
La policía mucho.

257
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
puedo cuidar
de mi parte, gracias.

258
00:18:19,228 --> 00:18:21,187
no es su culpa
que su padre es policía.

259
00:18:21,274 --> 00:18:23,014
Si tú lo dices.

260
00:18:24,015 --> 00:18:26,540
Digamos simplemente,
hipotéticamente, que
Me iba a casar.

261
00:18:28,150 --> 00:18:30,196
¿Estarías
el padrino?

262
00:18:30,283 --> 00:18:33,373
¿Qué es "hipotético"?
¿Es ahí cuando dices
una cosa y hacer otra?

263
00:18:33,460 --> 00:18:35,766
Creo que estás pensando
"hipócrita".

264
00:18:35,853 --> 00:18:39,466
No. Mi mamá tuvo que tomar
el juramento hipocrático
convertirse en psiquiatra.

265
00:18:39,553 --> 00:18:43,122
Ahí es cuando prometes
tratarás a alguien
quien esta herido.

266
00:18:51,652 --> 00:18:55,569
no pude ayudar
pero nota que eres
sin compañía hoy.

267
00:18:55,656 --> 00:18:58,180
¿Puedo conseguirte?
una copa de champagne?

268
00:18:58,267 --> 00:18:59,225
Tengo 16.

269
00:19:55,063 --> 00:19:56,804
¡Está bien! Ahí vamos.
Lo tenemos en marcha ahora.

270
00:19:56,891 --> 00:19:59,241
¡Vaya! ¡Está bien!

271
00:19:59,328 --> 00:20:02,244
tenemos mucho
de espacio libre
aquí arriba, amigos.

272
00:20:02,331 --> 00:20:05,073
Felicidades.
Bienvenido de nuevo al infierno.

273
00:20:05,160 --> 00:20:09,208
Jesús. Mi esposa, podría
contarte algunas historias,
historias de terror.

274
00:20:09,295 --> 00:20:10,165
¿Puta?

275
00:20:10,252 --> 00:20:13,168
Horror. Horror.

276
00:20:13,255 --> 00:20:14,517
¿Has conocido
¿El padre de Lyla?

277
00:20:14,604 --> 00:20:16,215
no puedo decir
Yo tengo.

278
00:20:18,565 --> 00:20:20,915
Ya sabes, las noticias
está metido en los cigarrillos.

279
00:20:21,002 --> 00:20:23,352
¿Cómo están todos?

280
00:20:23,439 --> 00:20:24,484
todos sintiendo
¿bien por eso?

281
00:20:24,571 --> 00:20:26,834
Muy bien, genial.

282
00:20:26,921 --> 00:20:29,184
Bueno, gracias
por invitarnos
a tu fiesta.

283
00:20:29,271 --> 00:20:30,925
Eh, a tu
fiesta de matrimonio.

284
00:20:40,587 --> 00:20:45,853
Algunos de ustedes probablemente lo sepan
que Max tuvo un matrimonio
ir al sur prematuramente.

285
00:20:45,940 --> 00:20:49,291
Pero este parece
todos los sistemas funcionan.

286
00:20:49,378 --> 00:20:52,251
Por supuesto que el otro
bien pudo haber mirado
así al principio.

287
00:20:56,298 --> 00:20:59,170
Entonces, esto es para ti.
¡A todos ustedes!

288
00:21:06,221 --> 00:21:08,832
♪ Se necesita una dama de auto rápida

289
00:21:10,443 --> 00:21:12,619
♪ Llevar una doble vida.

290
00:21:13,794 --> 00:21:16,362
♪ Se necesita una estrella lenta, cariño.

291
00:21:17,972 --> 00:21:20,148
♪ Si quieres hacerlo bien

292
00:21:21,671 --> 00:21:23,717
♪ Tomas tu pelea en el asiento trasero

293
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
♪ Toma tu asiento delantero esposa

294
00:21:25,632 --> 00:21:27,721
♪ Se necesita una dama de auto rápida

295
00:21:29,853 --> 00:21:31,812
♪ Llevar una doble vida.

296
00:21:35,206 --> 00:21:37,861
♪ Se necesita un toque agradable cariño.

297
00:21:39,428 --> 00:21:41,517
♪ Si quieres hacerlo bien

298
00:21:42,866 --> 00:21:46,174
♪ Quizás se necesite un buen libro.

299
00:21:46,261 --> 00:21:49,917
entonces crees que es necesario
tener un arma
en la boda?

300
00:21:53,355 --> 00:21:55,270
♪ Levántame de
este maravilloso laberinto

301
00:21:55,357 --> 00:21:57,141
♪ La alienación es la moda.

302
00:21:57,228 --> 00:21:58,839
♪ Ah

303
00:22:00,971 --> 00:22:03,757
♪ Y todo va a
te pasa ♪

304
00:22:03,844 --> 00:22:05,628
muchas gracias
por venir a nuestro hotel.

305
00:22:05,715 --> 00:22:07,369
Sí, señor. ¿Qué?

306
00:22:07,456 --> 00:22:09,980
Yo me llevaré las maletas. Sí, señor.
Lo haré, señor.

307
00:22:10,067 --> 00:22:11,895
No, aquí. Estoy bien.

308
00:22:11,982 --> 00:22:13,593
Señora, ¿puede
solo un poquito
¿moverse hacia tu izquierda?

309
00:22:13,680 --> 00:22:15,943
Sí, señor. ¡Señor!

310
00:22:16,030 --> 00:22:18,380
Te casaste. no pagas
para que este hotel se encargue
de su equipaje, señor.

311
00:22:18,467 --> 00:22:20,034
Este es mi trabajo, señor. Lo siento.

312
00:22:20,121 --> 00:22:22,297
Disculpe. ¡Dios mío!

313
00:22:22,384 --> 00:22:24,081
Aquí. Sí, señor.

314
00:22:24,168 --> 00:22:26,127
Aquí tienes.
Señor, señor, señor. Disculpe. Sí.

315
00:22:27,694 --> 00:22:29,391
Aquí estamos. Sí.

316
00:22:30,871 --> 00:22:32,176
Supongo que has
tenido relaciones sexuales antes.

317
00:22:32,263 --> 00:22:33,613
si, tengo
Tuve algo de sexo.

318
00:22:33,700 --> 00:22:36,311
Vale, yo también.
No es mi primera vez.

319
00:22:36,398 --> 00:22:37,486
Quiero decir, no lo soy
un experto tampoco.

320
00:22:37,573 --> 00:22:39,140
Yo tampoco.

321
00:22:39,227 --> 00:22:41,229
Está bien, bueno,
vamos a dar
esto es un tiro,

322
00:22:41,316 --> 00:22:43,797
y ya veremos
quien da primero.

323
00:22:51,413 --> 00:22:52,980
Deberíamos... Está bien.

324
00:23:09,475 --> 00:23:11,564
MAX: Todavía
que lo tengas bastante bien,
¿Verdad, Lyla?

325
00:23:11,651 --> 00:23:13,174
LYLA: Sí, no hay duda.

326
00:23:14,871 --> 00:23:17,831
¿Tu mente vaga?
durante el coito?

327
00:23:17,918 --> 00:23:20,442
No, me gusta.

328
00:23:20,529 --> 00:23:23,227
¿Tienes que pensar?
sobre johnny depp
tener un orgasmo?

329
00:23:23,314 --> 00:23:25,229
he pensado en
Mark Wahlberg una vez,

330
00:23:25,316 --> 00:23:28,494
pero fue sólo por así
un segundo, así que en realidad no.

331
00:23:30,800 --> 00:23:33,194
tu piensas
¿Sobre las celebridades?

332
00:23:33,281 --> 00:23:35,849
No. Fantaseo contigo.

333
00:23:35,936 --> 00:23:37,938
¡Basta!

334
00:23:38,025 --> 00:23:39,156
Ey.

335
00:23:41,811 --> 00:23:44,379
Lo siento, prefiero el sexo.
por la mañana y no puedo parecer
para hacerlo por la noche.

336
00:23:44,466 --> 00:23:45,859
No me importa.

337
00:23:45,946 --> 00:23:47,426
normalmente estoy
tan cansado del trabajo.

338
00:23:47,513 --> 00:23:49,428
realmente no lo hago
cualquier cosa en el trabajo, entonces,

339
00:23:50,472 --> 00:23:52,082
no tiene sentido.

340
00:23:52,169 --> 00:23:54,128
No me importa.

341
00:23:54,215 --> 00:23:55,434
Está bien, te veré pronto.

342
00:23:55,521 --> 00:23:57,174
LYLA: ¡Adiós, Max!

343
00:24:22,591 --> 00:24:25,289
el divorcio
fue finalizado
esta mañana.

344
00:24:25,376 --> 00:24:27,814
Alguien puso llave a mi auto.

345
00:24:28,815 --> 00:24:30,425
Cerré el Mercedes.

346
00:24:30,512 --> 00:24:31,557
¿Disculpe?

347
00:24:31,644 --> 00:24:33,907
¿Me escuchaste?
"Divorcio"?

348
00:24:34,995 --> 00:24:36,387
Lo lamento.

349
00:24:37,998 --> 00:24:39,913
¿Quieres decir felicitaciones?

350
00:24:40,000 --> 00:24:41,262
Buena pregunta.

351
00:24:41,349 --> 00:24:43,264
Gran pregunta.

352
00:24:43,351 --> 00:24:45,658
¿Debería preguntarte?
¿cómo te sientes?
¿Cómo te sientes?

353
00:24:47,573 --> 00:24:48,661
Lo mismo.

354
00:24:52,099 --> 00:24:53,753
Te hace preguntarte
si tienes enemigos.

355
00:24:57,408 --> 00:24:59,323
no lo des
Otro pensamiento.

356
00:24:59,410 --> 00:25:03,110
Tu preocupación es un testamento
a la patética vanidad.

357
00:25:03,197 --> 00:25:04,720
¿Ese es tu auto?

358
00:25:30,572 --> 00:25:32,705
♪ Se necesita una dama de auto rápida

359
00:25:34,707 --> 00:25:37,057
♪ Llevar una doble vida.

360
00:25:38,406 --> 00:25:40,408
♪ Se necesita una dama estrella lenta

361
00:25:42,628 --> 00:25:45,326
♪ Si quieres hacerlo dos veces

362
00:25:46,588 --> 00:25:48,634
♪ Tomas tu
ruido en el asiento trasero

363
00:25:48,721 --> 00:25:51,071
♪ Toma tu asiento delantero esposa

364
00:25:52,246 --> 00:25:53,987
¿Qué significa eso?

365
00:25:54,074 --> 00:25:55,423
Baja la ventanilla.

366
00:25:55,510 --> 00:25:56,642
Oh.

367
00:25:56,729 --> 00:25:57,904
pensé que era
una cosa sexual.

368
00:25:59,601 --> 00:26:01,124
Oh, no.

369
00:26:01,211 --> 00:26:03,562
Pero eso podría ser
arreglado si lo deseas.

370
00:26:05,172 --> 00:26:07,348
Supongo que si tuvieras
hizo el gesto
para una ventana automática,

371
00:26:07,435 --> 00:26:09,959
No sabría qué diablos
estabas haciendo.

372
00:26:12,962 --> 00:26:14,834
Sí.

373
00:26:14,921 --> 00:26:16,183
Bueno.

374
00:26:16,270 --> 00:26:18,098
¿Nos vemos por ahí? Mmm-hmm.

375
00:26:18,185 --> 00:26:20,143
te veré
alrededor, ¿vale?

376
00:26:20,230 --> 00:26:21,710
♪ ... será mejor que
obtener la señal correcta

377
00:26:21,797 --> 00:26:23,843
♪ Señora de pies ligeros

378
00:26:25,627 --> 00:26:27,847
♪ Necesitas una doble vida ♪

379
00:26:48,650 --> 00:26:49,999
¿Cómo está?

380
00:26:58,486 --> 00:27:00,662
Formó su primera
oración completa
hoy, de verdad.

381
00:27:00,749 --> 00:27:02,490
Verbo sujeto.

382
00:27:02,577 --> 00:27:03,578
¿Sí? ¿Qué dijo?

383
00:27:04,797 --> 00:27:06,581
Dame un segundo.

384
00:27:06,668 --> 00:27:08,670
MAX: ¿Qué dijiste?

385
00:27:10,324 --> 00:27:12,587
estoy empezando a pensar
deberíamos enviar
éste de vuelta.

386
00:27:12,674 --> 00:27:14,720
LYLA: ¡Max!

387
00:27:23,076 --> 00:27:24,991
Oye, tengo una niñera.

388
00:27:25,078 --> 00:27:27,602
estamos cenando
con papá esta noche.

389
00:27:39,745 --> 00:27:41,660
¿Eres la niñera?

390
00:28:31,231 --> 00:28:33,799
Está bien, entonces ve con calma.
en la nevera.
Sin novios.

391
00:28:33,886 --> 00:28:35,888
Asegúrate de que el niño
en la cama a las 8:00.

392
00:28:35,975 --> 00:28:38,151
Sin pago por evento
peliculas pornograficas por favor,

393
00:28:38,238 --> 00:28:39,413
porque yo tomaría
el calor para eso.

394
00:28:40,849 --> 00:28:42,764
Puedes pedir pizza.
Pagaré la mitad.

395
00:28:42,851 --> 00:28:45,419
O deducirlo
de su salario.
¿Qué te pagamos?

396
00:28:45,506 --> 00:28:47,769
Eso no se discutió.

397
00:28:47,856 --> 00:28:49,728
Pagaré 25 centavos la hora.

398
00:28:49,815 --> 00:28:50,816
Está bromeando.
No le escuches.

399
00:28:52,643 --> 00:28:54,733
¿Parece que estoy bromeando?

400
00:28:57,779 --> 00:28:59,999
¿Por qué no puede simplemente
encontrarnos allí?

401
00:29:00,086 --> 00:29:01,565
No puede ver de noche.

402
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
gente mayor,
realmente no pueden
ver de noche.

403
00:29:03,611 --> 00:29:04,873
¡Jesús!

404
00:29:07,658 --> 00:29:10,444
¡Jesús! que es
pasando por aquí?

405
00:29:17,799 --> 00:29:19,235
Max!

406
00:29:19,322 --> 00:29:20,454
¿Mmm?

407
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
que carajo
¿Fue eso?

408
00:29:30,116 --> 00:29:31,552
Papá, ¿estás jurando?

409
00:29:31,639 --> 00:29:33,075
¿Qué fue qué?

410
00:29:33,162 --> 00:29:36,600
Tocando la bocina,
chico sabio.

411
00:29:44,870 --> 00:29:47,394
MAX: Siete intercepciones.
Así es.

412
00:29:48,917 --> 00:29:50,571
Hola.

413
00:29:50,658 --> 00:29:52,747
supongo
Te vas esta noche.

414
00:29:52,834 --> 00:29:54,749
si, esta noche
No estoy trabajando.

415
00:29:54,836 --> 00:29:57,883
¿Puedo empezar contigo?
con un coctel?

416
00:29:57,970 --> 00:29:59,319
¿Y tú, papá?

417
00:30:01,234 --> 00:30:03,889
una copa de vino
y sentido del humor?

418
00:30:15,161 --> 00:30:16,815
¿Te gustaría escuchar
sobre nuestros entrantes?

419
00:30:16,902 --> 00:30:18,773
PADRE DE LYLA: No.

420
00:30:18,860 --> 00:30:20,819
¿Estás seguro de eso?

421
00:30:24,866 --> 00:30:27,042
yo estaba en el doctor
la semana pasada.

422
00:30:28,087 --> 00:30:29,740
El pronóstico no es bueno.

423
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
Eso es terrible.

424
00:30:33,396 --> 00:30:36,356
Por eso les pregunté a ustedes dos
a cenar esta noche.

425
00:30:37,357 --> 00:30:38,793
el dice que tengo
un año como máximo.

426
00:30:38,880 --> 00:30:40,186
Probablemente más bien
seis meses.

427
00:30:40,273 --> 00:30:41,535
MAX: Ah...

428
00:30:43,363 --> 00:30:45,800
Te sientes estúpido por
¿tocar la bocina ahora?

429
00:30:46,888 --> 00:30:47,933
Sí.

430
00:30:53,764 --> 00:30:55,941
¿Algo más?

431
00:30:56,028 --> 00:30:57,899
Estamos cerrando, así que...

432
00:30:59,988 --> 00:31:00,859
Entonces...

433
00:31:02,121 --> 00:31:03,949
¿Puedes darnos
un minuto?

434
00:31:04,036 --> 00:31:06,168
Siento que sí.
De verdad, quiero decir,
mira a tu alrededor.

435
00:31:06,255 --> 00:31:07,996
¿Ves?
¿Algún otro patrocinador?

436
00:31:08,083 --> 00:31:10,956
¿Podrías simplemente
Tranquilízate, ¿vale?
¡Simplemente retrocede!

437
00:31:12,218 --> 00:31:13,654
¿Indulto?

438
00:31:13,741 --> 00:31:16,526
doctor me dio
la pena de muerte hoy.

439
00:31:16,613 --> 00:31:19,921
Si, bueno,
ellos nunca saben
esas cosas seguro.

440
00:31:20,008 --> 00:31:21,967
¿Sí? ¿Cáncer de hígado?

441
00:31:23,098 --> 00:31:25,144
Bueno.
Eso está muy arriba.

442
00:31:25,231 --> 00:31:26,667
Quizás tengas razón.

443
00:31:26,754 --> 00:31:28,887
¿Recibiste
una segunda opinion?

444
00:31:30,323 --> 00:31:31,759
Si estas buscando
por simpatía,

445
00:31:31,846 --> 00:31:35,154
te sugiero que pruebes
otra casa de corte.

446
00:31:35,241 --> 00:31:39,506
me gustaria verte
con unos seis agujeros
en tu sección media.

447
00:31:39,593 --> 00:31:40,899
Pruébalo, papá.

448
00:31:58,438 --> 00:31:59,874
Gracias por la cena.

449
00:31:59,961 --> 00:32:01,484
Buenas noches, papá.

450
00:32:12,626 --> 00:32:16,195
Esperar. Espera hasta
él entra.

451
00:32:16,282 --> 00:32:17,979
realmente piensas
el va a tener
¿Problemas para entrar?

452
00:32:18,066 --> 00:32:20,503
Lo ha hecho sobre
6.000 veces, ¿verdad?

453
00:32:21,983 --> 00:32:23,811
Mala forma de no esperar.

454
00:32:26,988 --> 00:32:28,511
¿Ese es el auto?

455
00:32:29,512 --> 00:32:31,123
Negativo.

456
00:32:31,210 --> 00:32:34,039
♪ Tienes un ojo morado.
en tu ojo

457
00:32:35,866 --> 00:32:38,739
♪ Ojo morado en tu ojo

458
00:32:38,826 --> 00:32:41,698
♪ Tienes un ojo morado.
en tu ojo

459
00:32:43,657 --> 00:32:45,659
♪ Ojo morado en tu ojo

460
00:32:47,574 --> 00:32:51,143
♪ Dime,
¿Fue por una pelea, cariño?

461
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
♪ Dime,
¿Fue por una pelea?

462
00:32:55,190 --> 00:32:58,977
♪ Dime,
¿Fue por una pelea, cariño?

463
00:32:59,064 --> 00:33:01,849
♪ Dime,
¿Fue por una pelea?

464
00:33:02,893 --> 00:33:06,636
♪ ¿Sucedió anoche?

465
00:33:06,723 --> 00:33:09,335
SAL: Estaba empezando
para crecer en mí,
tal vez un poco.

466
00:33:09,422 --> 00:33:12,207
Yo no. estábamos
no progresar.

467
00:33:13,861 --> 00:33:16,298
Nos dejó un montón
de dinero. Una tonelada.

468
00:33:16,385 --> 00:33:17,865
no se donde
lo consiguió todo.

469
00:33:17,952 --> 00:33:19,127
puedo darte
algo de eso.

470
00:33:19,214 --> 00:33:20,737
Claro.

471
00:33:21,869 --> 00:33:24,524
♪ Tienes un ojo morado.
en tu ojo

472
00:33:26,221 --> 00:33:29,094
♪ Ojo morado en tu ojo

473
00:33:29,181 --> 00:33:32,184
♪ Tienes un ojo morado.
en tu ojo

474
00:33:35,143 --> 00:33:36,884
no lo sé
si quieres mantener
trabajando con nosotros?

475
00:33:36,971 --> 00:33:39,104
Seguro.

476
00:33:39,191 --> 00:33:42,020
Quiero decir, no veo
¿Cómo es esto realmente?
afecta nada de eso.

477
00:33:42,107 --> 00:33:43,891
Nos dio algo de dinero
y lo intentaré
y conseguirte un poco,

478
00:33:43,978 --> 00:33:46,067
pero puede estar encerrado
en depósito de garantía.

479
00:33:46,154 --> 00:33:48,330
¿Sabes?
¿Qué es eso? No.

480
00:33:48,417 --> 00:33:50,637
Yo tampoco.

481
00:33:50,724 --> 00:33:52,987
Si algo del dinero
se libera del padre de Lyla,

482
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
realmente no lo haría
importa una operación de senos.

483
00:33:59,385 --> 00:34:01,213
es raro
y estamos en un funeral,

484
00:34:01,300 --> 00:34:03,998
pero siento que tu estas
dándome permiso
para mirar tu...

485
00:34:09,090 --> 00:34:11,658
me gustaria verte
solo en bragas.

486
00:34:11,745 --> 00:34:13,007
Oh... Oye...

487
00:34:13,094 --> 00:34:15,749
♪ Ojo morado en tu ojo

488
00:34:15,836 --> 00:34:19,057
♪ Tienes un ojo morado.
en tu ojo ♪

489
00:35:56,371 --> 00:35:58,199
Feliz cumpleaños, Lyle.

490
00:36:00,680 --> 00:36:02,464
Feliz cumpleaños.

491
00:37:41,302 --> 00:37:43,391
♪ deambulo

492
00:37:43,478 --> 00:37:45,698
♪ errante

493
00:37:45,785 --> 00:37:50,746
♪ Por todos lados
este gran lugar donde vivo

494
00:37:50,833 --> 00:37:55,882
♪ Estaba asustada
salir afuera

495
00:37:55,969 --> 00:37:59,494
♪ Donde alguna vez
me sentí tan bien

496
00:38:02,671 --> 00:38:04,369
♪ para mi

497
00:38:09,461 --> 00:38:11,985
♪ Cogí un cigarrillo

498
00:38:12,072 --> 00:38:13,900
♪ Luego arrastras un poco

499
00:38:13,987 --> 00:38:15,380
♪ Quiero estrangularte ♪

500
00:38:32,745 --> 00:38:35,313
Sí, tenemos
una casa de huéspedes pero hay
alguien se queda allí.

501
00:38:35,400 --> 00:38:37,184
el ha estado alli
desde hace un tiempo.

502
00:38:37,271 --> 00:38:38,794
Lyle está tomando
clases de tenis.

503
00:38:38,881 --> 00:38:39,926
¿Cómo está Lyle?

504
00:38:40,013 --> 00:38:41,275
¿Lyle?

505
00:38:41,362 --> 00:38:42,929
Tu hijo. Ay, Lyle.

506
00:38:43,016 --> 00:38:44,931
Sí, es bueno.
El es bueno.
Ahora tiene 10 años.

507
00:38:45,018 --> 00:38:47,194
Tenemos la niñera.
Entonces, yo no
ver mucho de él,

508
00:38:47,281 --> 00:38:50,110
pero él es ciertamente
más ocupado que yo.

509
00:38:50,197 --> 00:38:52,504
es como si tuviera que
hacer una cita
para ver a mi propio hijo.

510
00:38:52,591 --> 00:38:53,766
Vale, mejor lo hago
ponte en marcha.

511
00:38:53,853 --> 00:38:56,116
¿Dónde vives ahora?
¿Idaho?

512
00:38:56,203 --> 00:38:58,031
Sí, más o menos.

513
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
Debe ser agradable allí...

514
00:38:59,685 --> 00:39:00,903
Hola?

515
00:40:27,468 --> 00:40:28,600
¿Quieres uno?

516
00:40:28,687 --> 00:40:30,689
un poco
temprano para eso.

517
00:40:30,776 --> 00:40:34,519
Y sin embargo, no fue
demasiado temprano para ti
para hacer callar a la niñera.

518
00:40:34,606 --> 00:40:36,869
No le dirás a Lyla,
¿lo harás?

519
00:40:36,956 --> 00:40:39,306
tengo toda la intención
de decirle a Lyla.

520
00:40:48,707 --> 00:40:51,057
Solía pensar que
dejar ese trabajo
y preparándose aquí

521
00:40:51,144 --> 00:40:53,320
fue lo mejor
eso alguna vez pasó
para mi.

522
00:40:53,407 --> 00:40:55,322
Pero ahora,
No estoy tan seguro.

523
00:41:02,503 --> 00:41:05,463
una cosa
puedes estar seguro.

524
00:41:05,550 --> 00:41:07,813
nunca se sabe
lo que es bueno para ti.

525
00:41:13,688 --> 00:41:15,473
NIÑO: Sí. LYLA: ¡Max!

526
00:41:15,560 --> 00:41:17,083
MAX: Sí. LYLA: ¡Max!

527
00:41:17,170 --> 00:41:18,998
MAX: ¿Qué? ¡Max!

528
00:41:19,085 --> 00:41:20,695
Su juego terminó aquí.

529
00:41:20,782 --> 00:41:23,132
Sí, lo sé.
pero estos chicos
son geniales.

530
00:41:23,219 --> 00:41:25,483
¿Tienes alguna?
próximos juegos
¿contra ellos?

531
00:41:37,625 --> 00:41:39,192
MAX: ¿Echas de menos?
¿Tu papá a veces?

532
00:41:39,279 --> 00:41:40,628
Por supuesto.

533
00:41:40,715 --> 00:41:42,282
Papá.

534
00:41:42,369 --> 00:41:44,545
Papá viejo. Sí.

535
00:41:44,632 --> 00:41:46,112
¿Qué pasa con tu familia?

536
00:41:46,199 --> 00:41:48,027
nunca hablas
sobre ellos.

537
00:41:48,114 --> 00:41:49,158
Ahora que lo pienso,
nunca has
los mencionó.

538
00:41:49,245 --> 00:41:50,595
Ni una sola vez.

539
00:41:50,682 --> 00:41:53,598
Sí, son geniales.
Son geniales.

540
00:41:53,685 --> 00:41:55,556
¿Crees que
es una buena idea
tener el camarero

541
00:41:55,643 --> 00:41:58,298
del restaurante
¿Vives con nosotros?

542
00:42:01,606 --> 00:42:03,390
¿Crees que
es una buena idea
tener el camarero

543
00:42:03,477 --> 00:42:06,132
del restaurante
¿Vives con nosotros?

544
00:42:38,991 --> 00:42:44,910
♪ Tienes una cita
para las ocho y media de esta noche

545
00:42:44,997 --> 00:42:49,610
♪ Alguna campana lejana
comienza a sonar ahora

546
00:42:49,697 --> 00:42:52,091
♪ Quieres verla

547
00:42:53,483 --> 00:42:56,225
Hola, Lyla.

548
00:42:56,312 --> 00:42:57,444
Hola.

549
00:42:57,531 --> 00:42:59,402
Te lo explicaré.

550
00:42:59,489 --> 00:43:00,534
yo

551
00:43:01,709 --> 00:43:04,059
han sido

552
00:43:04,146 --> 00:43:06,845
durmiendo con el camarero
del restaurante
que vive detrás de nuestra casa.

553
00:43:06,932 --> 00:43:08,455
MAX: ¿Está mejor?

554
00:43:08,542 --> 00:43:09,891
¿Más grueso, más largo?

555
00:43:09,978 --> 00:43:11,110
Eh...

556
00:43:12,633 --> 00:43:14,592
No lo sé.
Creo que lo es.

557
00:43:14,679 --> 00:43:18,900
Me gusta. he tenido
decenas de orgasmos.
Decenas y decenas.

558
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
entro en este espacio
donde quiero otro.

559
00:43:20,902 --> 00:43:23,601
No me importa lo que
tengo que hacerlo,
¿sabes?

560
00:43:23,688 --> 00:43:25,603
Malditos torpedos.

561
00:43:28,040 --> 00:43:31,217
Y eso no
pasa conmigo,
estás diciendo.

562
00:43:33,828 --> 00:43:35,482
♪ Estás herido por dentro

563
00:43:35,569 --> 00:43:39,965
♪ Quieres morir, oh, oh

564
00:43:40,052 --> 00:43:45,492
♪ Tienes una cita para las ocho y media de esta noche ♪

565
00:44:02,683 --> 00:44:04,598
creo que tal vez
¿Qué pasó conmigo?
estaba descubriendo

566
00:44:04,685 --> 00:44:06,600
que estaba intentando
para tranquilizarme

567
00:44:06,687 --> 00:44:08,776
que todavía estaba
enamorado de el
a pesar de todo.

568
00:44:08,863 --> 00:44:10,473
Y si, principalmente
es la debilidad
que vi

569
00:44:10,560 --> 00:44:12,301
en el durmiendo
con Clarisa.

570
00:44:12,388 --> 00:44:14,477
¿Cuál es Clarissa?

571
00:44:14,564 --> 00:44:16,262
Niñera.

572
00:44:16,349 --> 00:44:17,829
Oh, el lindo. Sí.

573
00:44:19,831 --> 00:44:23,356
Es un cliché.
Aún así, no pude hacer
mi camino para superarlo.

574
00:44:24,400 --> 00:44:26,098
Empecé a catalogar las cosas.
que me gustaba de el

575
00:44:26,185 --> 00:44:27,534
en un esfuerzo
para consolarme

576
00:44:27,621 --> 00:44:29,492
por caerse
de amor con él.

577
00:44:29,579 --> 00:44:32,757
Como zapatos

578
00:44:32,844 --> 00:44:34,628
cabello.

579
00:44:34,715 --> 00:44:36,282
Eso, también,
Empecé a odiar.

580
00:44:36,369 --> 00:44:37,675
Mmm.

581
00:44:37,762 --> 00:44:39,633
Es una palabra demasiado fuerte,
Supongo. No.

582
00:44:39,720 --> 00:44:43,463
Empezó a no gustarme
las cosas que
Me gustaba de él.

583
00:44:43,550 --> 00:44:44,986
Zapatos.

584
00:44:45,073 --> 00:44:46,684
Cabello.

585
00:44:46,771 --> 00:44:49,121
Entonces llegó realmente el momento.

586
00:44:49,208 --> 00:44:50,644
Entonces yo a mi vez...

587
00:44:50,731 --> 00:44:52,733
dormí afuera
del matrimonio,
todo estaba perdido.

588
00:44:52,820 --> 00:44:54,692
Entonces, ¿qué estás diciendo?

589
00:44:55,954 --> 00:44:57,607
¿Has estado
escuchando en absoluto?

590
00:44:59,566 --> 00:45:01,699
¿Es usted médico?

591
00:45:01,786 --> 00:45:03,396
¿Es esto?
¿La oficina de un terapeuta?

592
00:45:03,483 --> 00:45:04,658
Mmm.

593
00:45:04,745 --> 00:45:06,399
¿Es esto un sueño?

594
00:45:06,486 --> 00:45:07,661
parece
como un sueño?

595
00:45:09,489 --> 00:45:11,230
No.

596
00:45:11,317 --> 00:45:14,668
Entonces, es hora de...

597
00:45:14,755 --> 00:45:15,843
¿Qué?

598
00:45:15,930 --> 00:45:17,715
No sé.

599
00:45:17,802 --> 00:45:19,586
salir de
la relación.

600
00:45:20,761 --> 00:45:25,070
Bien. Bien. Bien.
¿Qué pasa contigo?

601
00:45:28,247 --> 00:45:30,684
¿Mmm? ¿Qué pasó?

602
00:45:39,911 --> 00:45:42,391
siento que estoy perdiendo
mi mejor amigo.

603
00:45:42,478 --> 00:45:44,045
Sí, yo también creo eso.

604
00:45:44,132 --> 00:45:46,004
Y supongo que eso puede funcionar.
para matrimonios o no trabajo,

605
00:45:46,091 --> 00:45:48,006
donde terminas saliendo
como tu hermana,

606
00:45:48,093 --> 00:45:50,835
o tu madre,
o tu mejor lesbiana rara
amigo de la secundaria.

607
00:45:50,922 --> 00:45:53,011
Sí, realmente no lo estaba
prestando demasiada atención.

608
00:45:53,098 --> 00:45:54,752
¿Quién se queda con la niñera?

609
00:46:19,124 --> 00:46:22,083
¿Puedo tener el control remoto?No.

610
00:46:22,170 --> 00:46:24,607
HOMBRE EN LA TV: El Presidente,
hablando bajo el
condición de anonimato,

611
00:46:24,694 --> 00:46:27,828
estima que trabaja
aproximadamente dos y medio
horas al día,

612
00:46:27,915 --> 00:46:31,832
pero todavía cree
él trabaja el doble de duro
como la mitad de América.

613
00:46:37,142 --> 00:46:38,230
¡Hola!

614
00:46:42,147 --> 00:46:43,583
¿Sabes?
¿Qué te gustaría?

615
00:46:58,076 --> 00:46:59,991
Oye, ¿puedes volver?

616
00:47:51,956 --> 00:47:54,306
Voy a ir a la oficina.

617
00:47:54,393 --> 00:47:55,873
tengo que...

618
00:48:16,676 --> 00:48:19,940
ellos tomaron
Todo nuestro dinero.
Su papá lo había robado.

619
00:48:20,027 --> 00:48:22,203
Sí, pensé que todos
más o menos lo sabía.

620
00:48:22,290 --> 00:48:25,337
No pudieron probar nada.
Hubo una ruptura en el caso.

621
00:48:25,424 --> 00:48:27,905
Ellos localizaron
un rastro de papel.
No sé.

622
00:48:27,992 --> 00:48:29,907
Suenas como
no sabes que
estás hablando.

623
00:48:29,994 --> 00:48:31,996
Sí, no voy a dejar
eso me detiene.

624
00:48:32,083 --> 00:48:34,085
este auto es todo
eso queda, de verdad.

625
00:48:36,261 --> 00:48:38,350
Entonces, supongo que papá
se ríe el último.

626
00:48:43,311 --> 00:48:45,183
Tiene
un cigarrillo?

627
00:48:47,837 --> 00:48:49,970
Está bien, tengo que irme.

628
00:48:50,057 --> 00:48:51,885
¿Me prestas tu sombrero?

629
00:48:51,972 --> 00:48:53,974
Sabes
No uso sombreros.

630
00:48:55,845 --> 00:48:58,718
No digas,
"Fiesta de dos
y medio."

631
00:48:58,805 --> 00:49:01,895
Di,
"Bienvenido a Flanagan's".

632
00:49:01,982 --> 00:49:04,985
No digas,
"No podemos hacer eso".

633
00:49:05,072 --> 00:49:07,640
Di,
"Lo descubriré
de inmediato."

634
00:49:08,684 --> 00:49:12,123
No digas "Sí".
Di "Absolutamente".

635
00:49:13,298 --> 00:49:15,778
No digas,
"¿Qué puedo conseguir para ti?"

636
00:49:15,865 --> 00:49:18,781
Di,
"¿En qué puedo ayudarte?"

637
00:49:18,868 --> 00:49:20,740
¿Alguna pregunta?

638
00:49:20,827 --> 00:49:22,568
¿Cómo se pronuncia eso?
Charla...

639
00:49:22,655 --> 00:49:24,396
Chateau-briand.

640
00:49:24,483 --> 00:49:25,788
¿Cuántos años tiene?

641
00:49:25,875 --> 00:49:27,399
Eh...

642
00:49:27,486 --> 00:49:30,141
Seguramente no tienes
pensar en eso.

643
00:49:32,056 --> 00:49:34,841
¿Por qué tengo que entrenar?
con el lavavajillas?

644
00:49:43,893 --> 00:49:45,156
Gracias.

645
00:50:24,412 --> 00:50:26,501
que tengo
para quejarse?

646
00:50:26,588 --> 00:50:29,678
¿No es eso realmente lo que
lo hacemos aquí, cuando llega
al fin y al cabo, ¿se queja?

647
00:50:29,765 --> 00:50:31,767
quiero decir,
se supone que debemos ser
trabajando en nosotros mismos,

648
00:50:31,854 --> 00:50:34,988
pero me parece la mejor idea
es solo para venir a hablar
a ustedes y...

649
00:50:35,075 --> 00:50:36,990
Por favor no digas,
"Ustedes chicos."

650
00:50:37,077 --> 00:50:39,210
Ustedes. y hablar
sobre toda la gente
en nuestras vidas durante una hora

651
00:50:39,297 --> 00:50:41,821
y quejarse de ellos
y luego vuelves a salir
allí en el mundo real

652
00:50:41,908 --> 00:50:44,998
y tu sigues
la queja
al mínimo.

653
00:50:45,085 --> 00:50:47,087
no consideras
¿Este es el mundo real?

654
00:50:48,306 --> 00:50:50,047
Estás bromeando, ¿verdad?

655
00:51:01,275 --> 00:51:03,060
max: pensé
eras vegetariano.

656
00:51:05,018 --> 00:51:06,411
Lo soy, más o menos.

657
00:51:12,808 --> 00:51:14,549
Estoy embarazada.

658
00:51:14,636 --> 00:51:16,682
Guau.
Felicidades.

659
00:51:16,769 --> 00:51:19,250
no son buenas noticias
y no es tuyo.

660
00:51:22,470 --> 00:51:24,429
¿En realidad?

661
00:51:24,516 --> 00:51:26,909
¿En realidad? Cuando tenía 15 años,
No lo sé, no lo hice
saber lo que era un pene.

662
00:51:26,996 --> 00:51:29,086
quiero decir,
Olvídate de la vagina.

663
00:51:30,609 --> 00:51:32,350
Sí.

664
00:51:32,437 --> 00:51:33,481
Cualquier cosa que decir
¿para ti?

665
00:51:49,193 --> 00:51:53,066
Probablemente no debería
Di esto o piénsalo,
¿Pero estoy algo orgulloso de él?

666
00:51:53,153 --> 00:51:54,720
Sí, probablemente
No debería decir eso.

667
00:51:54,807 --> 00:51:56,809
tal vez haga esto
la ultima vez
que digas eso.

668
00:51:56,896 --> 00:51:58,941
no lo sé
por qué no podemos tener
sentido del humor al respecto.

669
00:51:59,028 --> 00:52:01,596
estoy mirando a mi alrededor
para el mio.
Está aquí en algún lugar.

670
00:52:01,683 --> 00:52:03,120
En algún lugar.

671
00:52:03,207 --> 00:52:05,339
Tal vez parezca
divertido más tarde.

672
00:52:28,057 --> 00:52:29,711
Finalmente encontré el coraje
dejar a tu ex esposa.

673
00:52:31,496 --> 00:52:33,237
Simplemente no éramos realmente
llegar a cualquier parte.

674
00:52:33,324 --> 00:52:35,543
no lo sé
si es una buena idea

675
00:52:35,630 --> 00:52:37,197
esperar una relación
ir a cualquier parte
pasado cierta etapa.

676
00:52:37,284 --> 00:52:38,851
Además ella es pobre.

677
00:52:38,938 --> 00:52:40,766
se como ser pobre
sin ninguna ayuda.

678
00:52:40,853 --> 00:52:43,116
no necesito
la ayuda de alguien
siendo pobre.

679
00:52:43,203 --> 00:52:44,422
No, gracias.

680
00:52:44,509 --> 00:52:46,163
deberíamos empezar
nuestro propio restaurante.

681
00:52:46,250 --> 00:52:48,034
soy pobre y
perezoso y viejo.

682
00:52:50,123 --> 00:52:51,603
sabes como lo sabes
cuando seas viejo?

683
00:52:51,690 --> 00:52:54,432
cuando estornudas
y perder un diente.

684
00:52:54,519 --> 00:52:56,999
me estoy desmoronando
como una maleta mexicana.

685
00:52:57,086 --> 00:52:59,132
Antes de dejar a Lyla,
Tomé algo de dinero

686
00:52:59,219 --> 00:53:02,614
unos 60.000 dólares en efectivo,
para un día lluvioso.

687
00:53:02,701 --> 00:53:04,050
Lyla te dejó.

688
00:53:04,137 --> 00:53:06,487
Bueno. Pero, como dije,
Tomé algo de dinero.

689
00:53:06,574 --> 00:53:08,228
60k. Día lluvioso.

690
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
Estoy escuchando.

691
00:53:11,536 --> 00:53:13,712
La pregunta es, realmente,
¿Qué tipo de restaurante?

692
00:53:13,799 --> 00:53:15,235
¿Italiano? No.

693
00:53:15,322 --> 00:53:16,280
¿Mexicano? Mmm-mmm.

694
00:53:16,367 --> 00:53:18,151
¿Una hamburguesería? No.

695
00:53:18,238 --> 00:53:19,457
podríamos abrir
un asador
al otro lado de la calle.

696
00:53:19,544 --> 00:53:20,632
Creo que no.

697
00:53:20,719 --> 00:53:22,068
¿Cafetería? No.

698
00:53:22,155 --> 00:53:23,156
¿Etíope?

699
00:53:23,243 --> 00:53:24,636
No. ¿Vegetariano?

700
00:53:24,723 --> 00:53:26,594
El veganismo es
para los pájaros.

701
00:53:26,681 --> 00:53:29,162
la unica comida
todo el mundo parece
ponerse de acuerdo es la pizza.

702
00:53:29,249 --> 00:53:31,164
Cierto. Y helado.

703
00:53:31,251 --> 00:53:33,122
No te olvides del helado.

704
00:54:14,599 --> 00:54:16,427
supongo que que
realmente necesitamos ahora

705
00:54:16,514 --> 00:54:18,559
es una promoción
para conseguir gente
enganchado a la comida.

706
00:54:18,646 --> 00:54:20,213
¿Compra uno y llévate otro gratis?

707
00:54:20,300 --> 00:54:24,043
Creo que un cartel que dice,
"Come en casa de Joe".

708
00:54:24,130 --> 00:54:25,566
eso es lo que
quieres afuera?

709
00:54:25,653 --> 00:54:27,351
¿"Comer en Joe's"? Un cartel es una promoción.

710
00:54:27,438 --> 00:54:29,614
Nuestro signo es nuestro
primer ascenso.

711
00:54:29,701 --> 00:54:33,182
Hemos puesto nuestras cartas
en la mesa sobre
lo que estamos vendiendo.

712
00:54:34,401 --> 00:54:36,795
no queremos
para conseguir los clientes
demasiado ajustado a las gangas

713
00:54:36,882 --> 00:54:39,188
o nunca lo harán
pagar el precio completo.

714
00:54:39,276 --> 00:54:43,018
Es extraño que las cosas empezaran
desmoronarse un poco
cuando murió el padre de Lyla.

715
00:54:44,368 --> 00:54:48,067
Generalmente cuando las cosas se desmoronan
te gustaría arruinarlo
entonces tiene más sentido.

716
00:54:48,154 --> 00:54:50,374
Chico, ¿lo sé?
¡Qué quieres decir!

717
00:54:50,461 --> 00:54:53,072
Quizás por primera vez en la historia,
has dicho algo
eso tenía mucho sentido.

718
00:54:53,159 --> 00:54:55,248
y no me gustó
ese tipo en absoluto.

719
00:54:55,335 --> 00:54:57,337
el me hizo
realmente incómodo.

720
00:54:57,424 --> 00:54:59,078
Me parece bien.

721
00:54:59,165 --> 00:55:01,472
Realmente incómodo.

722
00:55:03,169 --> 00:55:04,170
Hola.

723
00:55:04,257 --> 00:55:06,303
Eres mi primer cliente.

724
00:55:07,478 --> 00:55:09,480
Del día o...Para siempre.

725
00:55:10,481 --> 00:55:12,265
Bueno.

726
00:55:12,352 --> 00:55:15,007
Creo que solo voy a
ir por el helado
para almorzar hoy.

727
00:55:15,094 --> 00:55:17,270
¿Helado para el almuerzo? Sí.

728
00:55:17,357 --> 00:55:20,186
¿Cuántos años tienes? Tengo 26.
Mi cumpleaños es la próxima semana.

729
00:55:20,273 --> 00:55:21,318
Está bien.

730
00:55:21,405 --> 00:55:23,320
Tengo 17 sabores hoy.

731
00:55:24,364 --> 00:55:26,366
tengo, eh,
tengo 16...

732
00:55:30,762 --> 00:55:33,155
tengo
una cereza deliciosa.

733
00:55:33,242 --> 00:55:35,593
Detener. Tenemos.SAL: Tenemos...

734
00:55:35,680 --> 00:55:37,812
Tenemos 17 sabores hoy.

735
00:55:37,899 --> 00:55:40,119
Voy a entrar en esto.

736
00:55:40,206 --> 00:55:42,817
estoy sirviendo
nuestro primer cliente.

737
00:55:42,904 --> 00:55:45,342
somos socios
en este negocio.

738
00:55:45,429 --> 00:55:47,169
estoy haciendo
una transacción.

739
00:55:47,256 --> 00:55:49,302
Si quieres decir,
"¿Puedo buscarte?" Seguro.

740
00:55:49,389 --> 00:55:51,217
Si quieres decir,
"Tengo..."

741
00:55:51,304 --> 00:55:53,350
¿Estás sirviendo helado?
a este señor de allí?

742
00:55:53,437 --> 00:55:57,615
No quiero sacar a relucir esto,
pero cuanto dinero
pusiste en este lugar?

743
00:55:57,702 --> 00:56:00,357
pongo mi corazón y mi alma
en este lugar.

744
00:56:00,444 --> 00:56:03,795
Eso es cierto. HOMBRE: Sí, um, entonces
Sólo voy a ordenar...

745
00:56:03,882 --> 00:56:05,623
MAX: Adelante.MAN: ...de ti.

746
00:56:05,710 --> 00:56:09,322
Adelante. ¿Qué tipo de
helado, ¿puedo traerte?

747
00:56:09,409 --> 00:56:11,368
Eres un imbécil. HOMBRE: Um...

748
00:56:11,455 --> 00:56:14,327
Sí, voy a ir
para una napolitana en taza.

749
00:56:14,414 --> 00:56:16,155
SAL: No napolitano.HOMBRE: ¿No napolitano?

750
00:56:17,809 --> 00:56:20,420
yo considero napolitana
una versión pálida de spumoni.

751
00:56:20,507 --> 00:56:22,553
Vale, bueno, supongo
Tomaré spumoni.

752
00:56:22,640 --> 00:56:23,815
Nada de spumoni.

753
00:56:23,902 --> 00:56:25,991
¿Nada de eso tampoco?
¿Ninguno en absoluto?

754
00:56:26,078 --> 00:56:29,342
Um... Spumoni y napolitano
son las cremas rayadas.

755
00:56:29,429 --> 00:56:31,736
ellos entran
un bloque congelado.

756
00:56:31,823 --> 00:56:34,347
Eso es un artículo del congelador,
que compras en el supermercado
guardar y llevar a casa.

757
00:56:34,434 --> 00:56:37,089
Los helados rayados
no funciona muy bien

758
00:56:37,176 --> 00:56:39,396
en una taza y cono
establecimiento,
cual es este.

759
00:56:39,483 --> 00:56:42,355
Bueno.
¿Cuales son los aderezos...?

760
00:56:42,442 --> 00:56:44,488
...¿situaciones destacadas aquí?

761
00:56:44,575 --> 00:56:46,272
Bueno, tenemos tu habitual... Espera un segundo.
¿Puedo terminar?

762
00:56:46,359 --> 00:56:48,187
Um, y también,
además
a los aderezos,

763
00:56:48,274 --> 00:56:50,232
¿Está ahí?
una crema batida
¿Opción de cereza?

764
00:56:50,319 --> 00:56:51,712
Estás siendo difícil.

765
00:56:51,799 --> 00:56:53,845
No, no, estoy... estoy recibiendo el...

766
00:56:53,932 --> 00:56:56,195
MAX: Lo somos.

767
00:56:56,282 --> 00:56:59,154
Estamos empezando a pensar
que no vas a ser
nuestro primer cliente.

768
00:57:31,186 --> 00:57:32,318
estamos abriendo
otro
en Milwaukee.

769
00:57:32,405 --> 00:57:33,406
Sí, me lo dijiste.

770
00:57:33,493 --> 00:57:34,929
Te lo digo de nuevo.

771
00:57:35,016 --> 00:57:36,757
Es nuestra franquicia número 3.000.

772
00:57:36,844 --> 00:57:38,759
Hombre, microgestión
estos restaurantes

773
00:57:38,846 --> 00:57:41,022
es tan divertido
como atrapar pubis
en la cremallera.

774
00:57:42,894 --> 00:57:45,244
¿Has dado
algún pensamiento más
a esta oferta de compra?

775
00:57:45,331 --> 00:57:46,811
¿Qué es eso? ¿Se lo diste?
alguna idea?

776
00:57:46,898 --> 00:57:48,073
Sí.

777
00:57:48,160 --> 00:57:49,422
¿Bueno? Quiero decir, no.

778
00:57:51,598 --> 00:57:54,166
¿Hola? LYLA: Soy yo.

779
00:57:54,253 --> 00:57:55,646
Hola, Lyla.

780
00:57:57,909 --> 00:57:59,998
Te llamo para recordarte
que la graduación de Lyle
es este fin de semana.

781
00:58:01,173 --> 00:58:02,566
¿Cómo está todo?
en ese extremo?

782
00:58:02,653 --> 00:58:03,741
Bien, supongo.

783
00:58:03,828 --> 00:58:05,351
Fui al médico hoy.

784
00:58:05,438 --> 00:58:06,657
Sí, ¿cómo te fue?

785
00:58:06,744 --> 00:58:08,528
Factura limpia.

786
00:58:08,615 --> 00:58:10,138
Pero es como una clínica.
para los pobres,

787
00:58:10,225 --> 00:58:11,618
entonces no lo sé
si tuviera el mejor médico.

788
00:58:11,705 --> 00:58:13,751
parecían sobrecargados de trabajo
y poco educados.

789
00:58:13,838 --> 00:58:15,579
Estoy seguro de que todo está bien.

790
00:58:30,115 --> 00:58:32,509
no lo sé
qué decir.

791
00:58:35,555 --> 00:58:39,820
creo que tenemos una oportunidad
para una buena relación,
ya sabes.

792
00:58:39,907 --> 00:58:41,953
la mayoría de mis amigos
estaban cerca de sus
padres creciendo.

793
00:58:42,040 --> 00:58:45,478
No puedo estar cerca de ellos,
parecían idiotas,
pero...

794
00:58:45,565 --> 00:58:48,525
El padre ausente,
quiero hacerme rico.

795
00:58:50,265 --> 00:58:52,224
Hecho a medida para
una buena relación.

796
00:58:54,400 --> 00:58:56,968
Entonces, podría odiarte
por no estar ahí
para mí, pero no lo hago.

797
00:58:58,622 --> 00:59:00,537
Y tu podrías
Odiame pero...

798
00:59:02,626 --> 00:59:04,802
¿Qué más quieres realmente?
tienes en tu vida?

799
00:59:04,889 --> 00:59:07,544
tengo a jim,
el camarero.

800
00:59:09,502 --> 00:59:11,373
El segundo marido de mamá
¿Te refieres a Sal?

801
00:59:11,460 --> 00:59:12,636
Tengo a Sal.

802
00:59:20,513 --> 00:59:22,994
tengo dolores y molestias
Supongo que son tumores.

803
00:59:24,648 --> 00:59:28,173
siento que puedo
caer muerto en cualquier segundo.

804
00:59:28,260 --> 00:59:32,699
siempre estas leyendo
sobre personas en perfecto
salud que caen muertos,

805
00:59:32,786 --> 00:59:34,527
y 95 años...

806
00:59:34,614 --> 00:59:35,572
¿Estás tarareando?

807
00:59:37,791 --> 00:59:41,534
♪ Es un tonto por amor

808
00:59:41,621 --> 00:59:45,190
♪ Lo que él no haría
hacer por amor

809
00:59:45,277 --> 00:59:49,237
♪ Es un tonto por amor

810
00:59:49,324 --> 00:59:51,457
♪ Una vez...

811
00:59:51,544 --> 00:59:53,633
¿No te gusta?
mi canto?

812
00:59:53,720 --> 00:59:55,113
Es bonito.

813
00:59:55,200 --> 00:59:57,376
♪ Una vez un tonto,
tienes que

814
00:59:57,463 --> 01:00:01,685
♪ Sigue la regla
Siempre un tonto

815
01:00:01,772 --> 01:00:03,687
♪ Un tonto por amor

816
01:00:07,342 --> 01:00:08,430
Eso es inapropiado.

817
01:00:08,517 --> 01:00:10,868
Erguirse.

818
01:00:10,955 --> 01:00:13,653
♪ Es un tonto

819
01:00:13,740 --> 01:00:15,524
♪ Un tonto por amor

820
01:00:17,526 --> 01:00:20,660
♪ Ella tenía seis años.
y el tenia siete

821
01:00:20,747 --> 01:00:23,402
♪ Solía enviarle
al cielo

822
01:00:23,489 --> 01:00:28,494
♪ Cuando ella dijo,
"Tú eres mi sol"

823
01:00:29,669 --> 01:00:32,454
♪ La parte que siempre
le gustó lo mejor

824
01:00:32,541 --> 01:00:34,979
♪ Cuando ella se burló de él.
con un beso

825
01:00:35,066 --> 01:00:39,679
♪ Y ella dijo,
"Me haces feliz"

826
01:00:40,811 --> 01:00:44,597
♪ Eres un tonto por amor

827
01:00:47,992 --> 01:00:51,735
♪ Lo que él no haría
hacer por amor

828
01:00:52,605 --> 01:00:55,347
♪ Es un tonto

829
01:00:55,434 --> 01:00:57,349
♪ Un tonto por amor ♪

830
01:01:01,266 --> 01:01:03,616
¿Puedo ayudarte?

831
01:01:03,703 --> 01:01:07,011
¿Puedo ayudarlo?

832
01:01:07,098 --> 01:01:09,796
No a menos que tengas
50 dólares simplemente
sentado alrededor.

833
01:01:09,883 --> 01:01:12,669
esos son
sus palitos de pan.

834
01:01:12,756 --> 01:01:13,800
¿OMS?

835
01:01:13,887 --> 01:01:15,541
Devuélvemelos.

836
01:01:16,716 --> 01:01:17,717
¿De qué sirven?
¿La están haciendo?

837
01:01:17,804 --> 01:01:19,023
Equivocado.

838
01:01:19,110 --> 01:01:20,502
soy el viudo
retribuir.

839
01:01:20,589 --> 01:01:21,590
Dame...

840
01:01:23,636 --> 01:01:25,638
No lo creo.

841
01:01:25,725 --> 01:01:27,684
voy a
llama a la policía.

842
01:01:27,771 --> 01:01:29,207
puedo correr
sorprendentemente rápido.

843
01:01:30,556 --> 01:01:31,731
Dudoso.

844
01:01:31,818 --> 01:01:32,776
Pruébame.

845
01:01:35,822 --> 01:01:37,171
Si puedo vencerte
en una carrera a pie,

846
01:01:37,258 --> 01:01:38,651
¿pondrás el
palitos de pan de vuelta?

847
01:01:40,087 --> 01:01:42,699
Si, eso es
una gran idea.

848
01:01:42,786 --> 01:01:44,744
Está bien. Está bien.

849
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Mira ese auto
¿Por allí? Mmm-hmm.

850
01:01:46,920 --> 01:01:48,661
Corre hacia el auto,
toca el auto, vuelve corriendo,
tocar la piedra.

851
01:01:48,748 --> 01:01:50,141
El ganador obtiene
los palitos de pan.

852
01:01:50,228 --> 01:01:52,273
Bien, todos los palitos de pan.

853
01:01:54,319 --> 01:01:56,582
¿Estás listo? Sí, déjame hacer mis cosas.

854
01:01:56,669 --> 01:01:58,149
En tu marca... Está bien.

855
01:01:58,236 --> 01:01:59,716
¡Prepárate, vete!

856
01:02:17,255 --> 01:02:19,257
HOMBRE EN PANTALLA:
Si puedes, por favor
tener identificación

857
01:02:19,344 --> 01:02:20,998
e información de seguros
listo.

858
01:02:21,085 --> 01:02:23,914
Has resultado herido
o puede estar enfermo,

859
01:02:24,001 --> 01:02:27,091
y están siendo transportados
al más cercano
centro médico.

860
01:02:27,178 --> 01:02:29,702
Si puedes, por favor ten
identificación y seguro
información lista.

861
01:02:29,789 --> 01:02:31,530
Y si no,
no te preocupes por eso.

862
01:02:32,531 --> 01:02:34,751
¿Cómo nos parecemos?

863
01:02:34,838 --> 01:02:37,666
Has resultado herido
o puede estar enfermo,

864
01:02:37,754 --> 01:02:40,844
y están siendo transportados
al más cercano
centro médico.

865
01:02:40,931 --> 01:02:44,021
Si puedes, por favor ten
identificación y seguro
información lista.

866
01:02:44,108 --> 01:02:46,719
Y si no,
no te preocupes por eso.

867
01:02:46,806 --> 01:02:48,721
¿Cómo nos parecemos?

868
01:02:48,808 --> 01:02:50,636
Has resultado herido
o puede estar enfermo...

869
01:03:09,698 --> 01:03:10,874
Supongo que tuviste
una llamada cercana.

870
01:03:10,961 --> 01:03:12,919
Ellos dijeron que tu
podría haber muerto.

871
01:03:13,006 --> 01:03:14,965
Sí, eso tiende
aplicar a mucho
de eventos coronarios.

872
01:03:15,052 --> 01:03:17,794
Oh, entonces eso es lo que
lo están llamando ahora.

873
01:03:17,881 --> 01:03:19,621
Un "evento coronario".

874
01:03:19,708 --> 01:03:21,623
Es... tuve
un evento coronario.

875
01:03:21,710 --> 01:03:22,929
LYLE: Sí. SAL: Te hace pensar.

876
01:03:23,016 --> 01:03:24,322
Supongo.

877
01:03:24,409 --> 01:03:26,324
Por ejemplo,
Quiero decir, yo.

878
01:03:26,411 --> 01:03:28,630
No tengo amigos.
Zippo.

879
01:03:28,717 --> 01:03:31,677
A menos que te cuentes,
que, supongo,
prácticamente tendríamos que hacerlo.

880
01:03:31,764 --> 01:03:34,288
Entonces, conmigo,
el conteo total...

881
01:03:34,375 --> 01:03:35,507
Uno.

882
01:03:35,594 --> 01:03:36,987
Entonces, si voy...

883
01:03:38,945 --> 01:03:40,468
Cero.

884
01:03:40,555 --> 01:03:43,471
Sabes, no lo haces
Considérame un amigo.

885
01:03:43,558 --> 01:03:45,691
no tomes esto
el camino equivocado,

886
01:03:45,778 --> 01:03:47,780
siempre he
te considero
más como un hijo.

887
01:03:47,867 --> 01:03:49,695
LYLE: Está bien.

888
01:03:49,782 --> 01:03:52,045
Bueno, siempre he
Te he visto como paternalista.

889
01:03:53,177 --> 01:03:55,832
el es el indicado
que acaba de tener
un ataque al corazón.

890
01:03:55,919 --> 01:03:57,790
medios avunculares
como un tío.

891
01:03:57,877 --> 01:03:59,183
SAL: Como un tío.

892
01:04:00,227 --> 01:04:01,881
esta en
Cuento de dos ciudades.

893
01:04:02,926 --> 01:04:05,102
Estás pensando en "uncular".

894
01:04:05,189 --> 01:04:06,799
Tío-ier.

895
01:04:06,886 --> 01:04:08,279
No claro.

896
01:04:08,366 --> 01:04:09,541
estas pensando
poco claro.

897
01:04:09,628 --> 01:04:10,847
estas pensando
poco claro.

898
01:04:14,459 --> 01:04:15,939
yo nací
en este hospital.

899
01:04:45,098 --> 01:04:47,492
HOMBRE: Hola, quieres
iniciar una pestaña?

900
01:04:47,579 --> 01:04:48,841
Seguro.

901
01:04:48,928 --> 01:04:50,582
¿Cómo estás?

902
01:04:51,931 --> 01:04:53,585
me gustaria
quedar solo.

903
01:05:32,972 --> 01:05:34,887
Clarisa me dejó.

904
01:05:34,974 --> 01:05:36,802
¡Qué sorpresa!

905
01:05:36,889 --> 01:05:39,022
estoy teniendo
problemas para dormir.

906
01:05:39,109 --> 01:05:41,459
fui al terapeuta
y conseguí medicamentos.

907
01:05:41,546 --> 01:05:44,941
Pero tomé demasiados
y ahora me queda uno.

908
01:05:45,028 --> 01:05:48,901
no sucederia
para tener su contacto
información todavía?

909
01:05:48,988 --> 01:05:51,643
¿OMS? ¿Mi terapeuta?

910
01:05:51,730 --> 01:05:52,949
Cada uno.

911
01:05:55,038 --> 01:05:57,954
Ni siquiera deberías
volver al trabajo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

912
01:05:58,041 --> 01:05:59,346
Me siento bien.

913
01:06:00,347 --> 01:06:01,958
no quiero
Estar aquí aunque.

914
01:06:04,003 --> 01:06:06,092
Vamos a ponerte a cargo
y veremos que tan rápido
las cosas colapsan.

915
01:06:06,179 --> 01:06:09,313
¿Qué pasa con Lyle?
El tiene un MBA
de Stanford.

916
01:06:09,400 --> 01:06:10,705
Nada de mierda.

917
01:06:13,665 --> 01:06:15,188
Nada de mierda.

918
01:06:15,275 --> 01:06:18,235
Si me sintiera mejor,
Yo diría: "Llame al médico".

919
01:06:18,322 --> 01:06:21,064
Jaja, eso es viejo.
expresión, hambone.

920
01:06:21,151 --> 01:06:22,935
Por favor no
Llámame Hambone.

921
01:06:23,022 --> 01:06:24,850
solo voy a
recostar mi cabeza
en el suelo

922
01:06:24,937 --> 01:06:25,982
y descansar un minuto.

923
01:06:26,069 --> 01:06:27,984
Está bien, hamboney.

924
01:06:31,030 --> 01:06:32,989
Por favor no
llámame hamboney.

925
01:06:42,694 --> 01:06:45,958
creo que es gracioso
que todos pensamos
no vamos a morir.

926
01:06:48,047 --> 01:06:49,266
Si tú lo dices.

927
01:06:49,353 --> 01:06:51,268
quiero decir,
¿Qué significa todo esto?

928
01:06:51,355 --> 01:06:54,793
No vamos a llegar a ninguna parte
con tu torpeza,
reflexiones alcohólicas.

929
01:06:56,055 --> 01:06:58,014
dejé de beber
Hace 12 años.

930
01:06:58,101 --> 01:06:59,189
Si tú lo dices.

931
01:07:01,060 --> 01:07:02,844
no tengo ningún reparo
sobre luchar contigo
a la hierba,

932
01:07:02,931 --> 01:07:06,109
restringiéndote,
y hacerte
retira eso.

933
01:07:06,196 --> 01:07:09,460
O al menos hacerte
Prometo no decir nunca,
"Si tú lo dices", de nuevo.

934
01:07:09,547 --> 01:07:12,289
Ahora es eso algo
que aprendiste
en una de tus reuniones?

935
01:07:12,376 --> 01:07:14,726
que la violencia soluciona
casi todo?

936
01:07:16,989 --> 01:07:19,296
veo sus buenas cualidades
mucho más claramente ahora.

937
01:07:19,383 --> 01:07:21,385
veo muy pocos
de sus defectos.

938
01:07:21,472 --> 01:07:23,735
Como, no puedo enfocarme
el hecho de que me vio,
de muchas maneras,

939
01:07:23,822 --> 01:07:26,303
como una ocurrencia tardía
durante toda mi infancia.

940
01:07:29,088 --> 01:07:31,134
Te pareces mucho a él.

941
01:07:31,221 --> 01:07:33,223
No tengo que aceptar eso.

942
01:07:33,310 --> 01:07:36,878
simplemente pienso que es raro
que más gente
no resultó.

943
01:07:36,965 --> 01:07:39,098
Esperaba una concurrencia.
Una mejor participación.

944
01:07:39,185 --> 01:07:41,013
Podrías haber invitado
algunas personas.

945
01:07:43,189 --> 01:07:44,321
No invitas a la gente.
a un funeral,
está en el periódico.

946
01:07:44,408 --> 01:07:46,497
¿Quién lee los periódicos?

947
01:07:46,584 --> 01:07:48,020
Los franceses.

948
01:07:48,107 --> 01:07:49,935
Ese es quién.
Los franceses leen
el periódico.

949
01:07:50,022 --> 01:07:52,851
no tienes
para recordarme.
Fui allí una vez.

950
01:07:54,766 --> 01:07:58,030
Todos en Francia
tiene una casa que
pertenecía a sus padres.

951
01:08:02,252 --> 01:08:06,865
Mi papá murió
No lo sé, como,
Hace 150 años.

952
01:08:06,952 --> 01:08:08,388
Era cirujano oral.

953
01:08:08,475 --> 01:08:11,043
Él desplumó a la gente
sin escrúpulos.

954
01:08:11,130 --> 01:08:13,219
lo unico
lo recuerdo
sobre su funeral

955
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
es que estaba borracho,
era la mañana,

956
01:08:15,482 --> 01:08:17,745
y no tuve
cualquier cosa que ponerme,

957
01:08:17,832 --> 01:08:21,140
entonces tuve que usar
una sudadera suya triple-XL
para pronunciar el panegírico.

958
01:08:40,638 --> 01:08:42,727
♪ deambulo

959
01:08:42,814 --> 01:08:44,946
♪ errante

960
01:08:45,033 --> 01:08:49,647
♪ Por todos lados
este gran lugar donde vivo ♪

961
01:09:29,513 --> 01:09:31,036
Hola. Eh... Hola.

962
01:09:33,081 --> 01:09:35,693
tu padre
me dio esto.

963
01:09:37,129 --> 01:09:39,262
el me pregunto
nunca abrirlo.

964
01:10:29,486 --> 01:10:32,097
♪ Buenas noches

965
01:10:32,184 --> 01:10:34,491
♪ te digo

966
01:10:34,578 --> 01:10:37,276
♪ Buenas noches

967
01:10:40,323 --> 01:10:42,629
♪ Sueño

968
01:10:43,804 --> 01:10:47,678
♪ De todo lo imposible

969
01:10:51,203 --> 01:10:54,728
♪ Y cuando te despiertes

970
01:10:54,815 --> 01:10:57,688
♪ ya verás

971
01:11:01,213 --> 01:11:04,869
♪ Que todos estos sueños

972
01:11:04,956 --> 01:11:07,132
♪ No son falsos

973
01:11:07,219 --> 01:11:09,526
♪ Son reales

974
01:11:09,613 --> 01:11:13,051
♪ No imposible

975
01:11:15,314 --> 01:11:18,274
♪ creer

976
01:11:19,362 --> 01:11:23,061
♪ Estarás bien

977
01:11:25,455 --> 01:11:28,284
♪ Cosas tristes

978
01:11:29,459 --> 01:11:33,158
♪ Te quedas dentro

979
01:11:35,334 --> 01:11:38,337
♪ Así que vete

980
01:11:38,424 --> 01:11:42,298
♪ Dime cómo es

981
01:11:43,342 --> 01:11:47,259
♪ Dime que te gusta

982
01:11:47,346 --> 01:11:52,656
♪ Sobre cuando sueñas ♪

983
01:12:56,763 --> 01:13:02,247
♪ Libre de todo

984
01:13:02,334 --> 01:13:05,729
♪ no voy a cambiar

985
01:13:05,816 --> 01:13:09,167
♪ Hasta que quiera

986
01:13:09,254 --> 01:13:15,739
♪ Y estoy libre de todo

987
01:13:15,826 --> 01:13:19,395
♪ no voy a cambiar

988
01:13:19,482 --> 01:13:23,268
♪ Hasta que quiera

989
01:13:30,362 --> 01:13:32,930
♪ Por su forma de mirar

990
01:13:33,017 --> 01:13:35,411
♪ Debería haberme calmado

991
01:13:37,108 --> 01:13:39,458
♪ Fui demasiado lejos

992
01:13:39,545 --> 01:13:44,028
♪ Oh, eso es todo
tengo que decir

993
01:13:44,115 --> 01:13:46,291
♪ Por su forma de mirar

994
01:13:46,378 --> 01:13:48,815
♪ Debería haberme calmado

995
01:13:50,600 --> 01:13:53,254
♪ Fui demasiado lejos

996
01:13:53,341 --> 01:13:56,344
♪ Oh, eso es todo
tengo que decir

997
01:14:25,373 --> 01:14:30,640
♪ Libre de todo

998
01:14:30,727 --> 01:14:34,165
♪ no voy a cambiar

999
01:14:34,252 --> 01:14:37,429
♪ Hasta que quiera

1000
01:14:37,516 --> 01:14:43,043
♪ Y soy libre
del mundo

1001
01:14:44,523 --> 01:14:47,178
♪ Donde construí

1002
01:14:47,265 --> 01:14:52,575
♪ Demasiados caminos

1003
01:14:58,929 --> 01:15:01,192
♪ Por su forma de mirar

1004
01:15:01,279 --> 01:15:04,195
♪ Debería haberme calmado

1005
01:15:05,457 --> 01:15:07,938
♪ Fui demasiado lejos

1006
01:15:08,025 --> 01:15:11,594
♪ Oh, eso es todo
tengo que decir ♪